氓 古詩(shī)文網(wǎng)(氓的詩(shī)意翻譯)
介紹
今天給大家?guī)?lái)人民教育出版社出版的《高中語(yǔ)文必修課2-《氓》譯文、高考考點(diǎn)等相關(guān)教學(xué)資源。希望對(duì)您的教學(xué)和學(xué)習(xí)有所幫助！
1《氓》翻譯
翻譯和注釋
翻譯：
一個(gè)淳樸的農(nóng)家男孩，懷里揣著布換絲綢。其實(shí)，真不是換絲，而是找機(jī)會(huì)談婚論嫁。我送郎去岐水西，到了敦丘我就愛上了他。不是我不想錯(cuò)過約會(huì)，是你不是媒人，這樣很不禮貌。別發(fā)脾氣。秋天來(lái)了，要和你結(jié)婚了。
登上殘破的土墻，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地眺望府觀。浮觀遠(yuǎn)在云霧里，看不到愛人的淚。愛人從富關(guān)來(lái)，有說有笑。如果你去占卜，尋求神靈的幫助，如果沒有什么不好的預(yù)兆，你就會(huì)感到高興?？焐夏愕能噥?lái)幫我搬嫁妝吧。
桑樹的葉子還沒有落下的時(shí)候，樹枝上就長(zhǎng)滿了茂盛的綠色。噓，斑鳩們，別把桑葚放進(jìn)嘴里。嘿，年輕女孩，不要依戀男人。如果一個(gè)男人愛上了你，想要拋棄他就太容易了。女人如果愛上一個(gè)男人，想掙脫就很難。
桑樹的葉子紛紛落下，枯黃憔悴，搖搖欲墜。自從嫁入你們家后，我已經(jīng)三年貧困了。浩瀚的漆水河送我回家，水濺到車上，把窗簾都打濕了。我當(dāng)老婆沒什么問題，只是你男人太狡猾了。他反復(fù)無(wú)常，沒有規(guī)則，反復(fù)無(wú)常，?；ㄕ?。
結(jié)婚多年，她恪守女人的規(guī)矩，孜孜不倦地干著繁重的家務(wù)。早起晚睡并不難。國(guó)內(nèi)外忙碌非一日之功。沒想到，家庭成立后，他對(duì)我漸漸變得暴力起來(lái)。兄弟們不知道我的情況，看到我都笑了。靜下心來(lái)仔細(xì)想一想，心里難過，獨(dú)自一人偷偷哭泣。
當(dāng)年，我們發(fā)誓要白頭偕老，如今卻為未老而憂心忡忡。洶涌的漆水河終有岸，沼澤再寬也有盡頭?；貞浤晟贂r(shí)的歡樂，談笑間的溫柔。海誓山盟猶在耳邊，卻不料反目成仇。別再想著背叛聯(lián)盟了，既然已經(jīng)結(jié)束了，就放手吧！
筆記：
(1)孟：《說文》“孟，人民”。本義是外來(lái)的人。這里指的是從這里出來(lái)的人，是男人的替代品。芝（ch）芝：意為“芝芝”，微笑。一副淳樸而誠(chéng)實(shí)的樣子。
(2)貿(mào)易：交易。寶寶絲是易貨貿(mào)易。
（三）“賊來(lái)了”第二句：意思是這個(gè)人并不是真正來(lái)買絲的，而是來(lái)與我商量事情的。討論的話題是結(jié)婚。匪：指“飛”，讀作“fi”。那就是：靠近一點(diǎn)，再靠近一點(diǎn)。計(jì)劃：討論。古音m。
(4)杞：衛(wèi)國(guó)境內(nèi)河流的名稱。今河南齊河。
(5)敦丘：地名。今河南清豐。邱：古讀音是“欺”。
(6)毆(qin)：過錯(cuò)，過失，這里指拖延。這句話的意思是，不是因?yàn)槲蚁胪七t約定的婚期而拒絕結(jié)婚，而是因?yàn)槟氵€沒有找到好的媒人。
(7)江(qing)：愿望，請(qǐng)。吳：意思是“吳”，不要。
(8)?。喊濉?gu)垣(yun)：倒塌的墻。萊，崩潰了。元，墻。
(9)復(fù)官：復(fù)，歸。檢查站：檢查站設(shè)置在主干道上。女人希望男人到時(shí)候能來(lái)見她。他來(lái)的時(shí)候必須穿過大門。說到“?！?，就是關(guān)名的意思。府官：衛(wèi)國(guó)的地名，指“流氓”居住的地方。
(10)領(lǐng)帶：淚水；蓮蓮：流淚。起初她沒有看到他關(guān)著門回來(lái)，以為他違背了諾言，不能來(lái)，于是她就放聲大哭起來(lái)。
(11)Za：動(dòng)詞前綴，無(wú)意義。
（12）二鋪二珍（sh）：燒龜甲的裂紋來(lái)判斷吉兇，稱為“占卜”。用蓍草占卜稱為“筮”。身：指龜兆、卦象，是占卜的結(jié)果。
(13)玖(ji)：不吉利，災(zāi)難。無(wú)惡語(yǔ)：是無(wú)惡卦。
(14)賄賂：財(cái)物，指嫁妝、嫁妝（lin）。上面四句話的意思就是要卜卦看看運(yùn)勢(shì)。只要占卜的結(jié)果好，就會(huì)派車去迎娶新娘，并將嫁妝搬到那里。
(15)沃若：還是“沃然”，光亮如水浸過的。上面兩句是用桑樹繁茂的時(shí)期來(lái)比喻愛情滿足、生活美好的時(shí)期。
(16)余才九溪：余：通“寗”(x)本意表示驚訝、否則、感慨等，這里與嘆息均表示情感。鳩：斑鳩。傳說斑鳩吃多了桑葚就會(huì)醉。
(17)丹(dn)：迷戀、沉迷、過度的貪欲和享樂。
(18)曰：通“脫”，解脫。
(19)流星(yn)：墜落，墜落。這里用黃葉飄落來(lái)形容女子晚年容顏衰退。黃色：變黃。它是黃色的，但它消失了：就像第《裳裳者華》章中的“云是黃色的”一樣，云也是黃色的。
(20)傂(c)：去；傂爾：嫁入你家。
(21)窮：生活貧困。
(22)湯（shng）湯：水看起來(lái)很大。
(23)漸（jin）：浸泡。簾（wi）商（chng）：車旁的簾子。上面兩句是渡過岐水河，被遺棄后還鄉(xiāng)的。
（24）爽：錯(cuò)。
(25)二：“襝(t)”的錯(cuò)字。“襝”是“忒”的意思，與“爽”同義。這意味著愛不是排他性的。上面兩句話的意思是，女方?jīng)]有過錯(cuò)，但男方的行為有錯(cuò)。
(26)罔：沒有，沒有；吉：標(biāo)準(zhǔn)，準(zhǔn)則。
(27)二三德：品德三心二意，言行不一致。
(28)滿屋勞作：表示家庭的一切勞作都難以承擔(dān)。家事：做家務(wù)。奢侈：無(wú)。
(29)《素行》兩句：就是早起晚睡的意思。從早上到早上都是如此，無(wú)法計(jì)算。蘇：早上好。興：起來(lái)吧。
(30)詞完整：“焉”字是助詞，沒有意義。已達(dá)成：《谷風(fēng)》章中的意思是“既生養(yǎng)孩子”，表示愿望已經(jīng)實(shí)現(xiàn)。
(31)咥(x)：微笑。上面兩句話的意思是，我的兄弟們還不知道我經(jīng)歷了什么，一見面就嘲笑我。
（32）靜言思之：靜下心來(lái)仔細(xì)想一想，言：音節(jié)助詞，無(wú)實(shí)質(zhì)意義。
(33)我為自己哀：我獨(dú)自悲傷。鞠躬，自己；哀悼，悲傷。
（34）《雞兒》兩句：我答應(yīng)與你白頭偕老，但說白頭偕老卻只讓我心懷怨恨。
(35)兮(x)：低濕之地；“濕”，水名洛河，黃河支流，流經(jīng)衛(wèi)國(guó)境內(nèi)。盤（pn）：塘“盤”水邊、邊。上面兩句接前句，說水流必有堤，意思是凡事都有限度，而我的憂慮卻無(wú)窮無(wú)盡。言外之意就是，如果和這樣的男人一起白頭到老，將會(huì)是苦海。
（36）宗角：古代男女未成年時(shí)，將頭發(fā)扎成髻，稱為宗角。這是指少年時(shí)期。宴：幸福。
(37)艷艷(yn)：幸福、開朗。
（38）丹丹：真誠(chéng)的樣子。
(39)反：“歸”字。不要想：永遠(yuǎn)不要想違背你的誓言。
(40)反之，則不思：違背這些。是的，指示代詞，指的是誓言。意思是重復(fù)上一句，句法改為與下一句押韻。
(41)已：結(jié)束，終止。言哉（古讀作z）：語(yǔ)氣詞連用，加強(qiáng)語(yǔ)氣，表達(dá)感嘆。最后一句話相當(dāng)于說算了！
2《氓》高考中心
《氓》的語(yǔ)言風(fēng)格簡(jiǎn)單、自然。面對(duì)這樣一首簡(jiǎn)單而親切的詩(shī)，你能用自己的話解釋一下嗎？需要掌握的關(guān)鍵詞你都掌握了嗎？
孟（mng）：人，男人的代表。赤赤（ch）：忠誠(chéng)。
Bandit：讀作“非”。
愆(Qianqin)期：過期。
將軍（gunqing）：請(qǐng)。
垝（guigu）：與“垣”同義，墻。
傅：歸來(lái)。
檢查站：檢查站設(shè)置在主干道上。
連連：流淚，顯出自己的樣子。
卜（sh）：燒龜甲的裂紋來(lái)判斷吉兇，稱為“卜”。用蓍草占卜稱為“筮”。
身：指龜兆、卦象，是占卜的結(jié)果。無(wú)惡語(yǔ)：是無(wú)惡卦。
賄：財(cái)物，指嫁妝（lin）。
沃若：還是“沃若”，滋潤(rùn)外表。
丹（dandn）：放縱、貪婪、享樂過多。
說：讀作“脫”、解放。
流星（yn）：黃色的外觀。
傂(c)er:嫁給你吧。走吧，走吧。
漸：浸泡。窗簾：汽車旁邊的窗簾。
爽：錯(cuò)誤。
王吉：不確定且不斷變化。
第二、第三個(gè)美德：言行不一致。
奢侈：無(wú)。
興：起來(lái)吧。這連句就是說你早起晚睡，從早上到早上都是這樣，無(wú)法計(jì)算。
咥（玩x）：微笑的樣子。
兮（x）：視為“濕”，水名洛河，黃河支流，流經(jīng)衛(wèi)國(guó)境內(nèi)。泛（panpn）：水邊。
總角：男女未成年時(shí)，頭發(fā)結(jié)成兩角，稱為總角。宴會(huì)：歡樂。
艷艷（yn）：和諧、賞心悅目。
丹丹：明。
反：“歸”字。別想了：嚴(yán)不想再過那樣的生活了。
默默寫下的名句：
漆水流水，簾幔漸落。____________________，十二的行為。______________，兩種或三種美德。(《詩(shī)經(jīng)·氓》)
一、畢合興的藝術(shù)手法
第三章“桑葉未落，葉如花”比喻年輕貌美的姑娘初婚的幸福。
第四章的“桑樹落了，黃葉落了”，也是比喻被遺棄的女人憔悴的面容和被遺棄的痛苦。
第三章“怨鳩，無(wú)食桑葚”是比喻。后兩句是“怨女子，無(wú)暇與書生閑逛”。
第六章“齊有銀行，習(xí)有銀行”這句話是成反比的，畢蒙的變心無(wú)邊無(wú)際，難以預(yù)測(cè)。
2.真實(shí)的言辭
如“我持布交易絲，盜賊來(lái)交易絲”、“希望通關(guān)恢復(fù)，不見恢復(fù)”、“無(wú)暇與讀書人相處，讀書人將被耽誤了”、“我們一起變老，老了讓我怨恨”、“別想了，相反，不是想”等等，都是詩(shī)中最真實(shí)的句子《氓》。
3.出現(xiàn)關(guān)鍵詞的關(guān)鍵句
土匪是我的錯(cuò)，我是無(wú)良媒人。將軍不怒，秋將至。
二不二真，身無(wú)怨言。開著你的車來(lái)，用我的賄賂搬家。
尚可說學(xué)者遲矣。女人的拖延癥是無(wú)法解釋的。
女子亦不悅，士人行為亦異。讀書人也愚昧無(wú)知，但也只有兩三德。
三歲就為人妻了，在家還要辛苦工作；她努力工作，晚上睡覺，她有一個(gè)法庭。
盛宴上，顏顏有說有笑。信守諾言，永遠(yuǎn)不要想相反的事情。
《氓》試題匯總
3《氓》其他教學(xué)資源
《氓》其他優(yōu)質(zhì)教學(xué)資源匯總（ppt課件、教案、學(xué)案、試題及資料）
新的一年輕松備課，就來(lái)人民教育教師之家吧，官方網(wǎng)站：