想學(xué)同聲傳譯大學(xué)應(yīng)該報(bào)什么專業(yè)(想學(xué)同聲傳譯應(yīng)該報(bào)什么學(xué)校)

我看了別人的回答，特別是

@邵天皇的回答很中肯，我在這里補(bǔ)充幾句。

Brian所說的學(xué)習(xí)小語言，我個人認(rèn)為是一條比較艱難的路。別說投資，學(xué)了之后，即使你有小語種翻譯能力，也會面臨有價(jià)無市的尷尬。我們?nèi)ψ永镉泻芏嗳Z口譯員，中文、英語、法語、中文、英語、西班牙語等，但最終真正支持他們的還是中英文同聲傳譯員。小語種的業(yè)務(wù)量遠(yuǎn)不能與英語相比。即使有，也往往被行業(yè)資深人士或者大學(xué)老師所壟斷，讓新人很難進(jìn)入。畢竟人的精力是有限的。我覺得把一門語言學(xué)好就夠了。我很久以前就放棄了第二學(xué)位。

此外，同聲傳譯也變得越來越專業(yè)。如果想成為一名專業(yè)的同聲傳譯員，一般需要攻讀口譯碩士學(xué)位。市場只認(rèn)可幾所學(xué)校：北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、廣東外國語大學(xué)、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易學(xué)院。另外還有985個。國外有英國的巴斯、紐卡斯?fàn)枴⒗澓屯姑羲固亍．?dāng)然是美國著名的蒙特利。當(dāng)然，如果你語言好，能去巴黎，那就太好了。北京語言大學(xué)碩士劉和平老師，做為同學(xué)，還能要求什么呢！目前，活躍在口譯界的譯員大多來自上述學(xué)校（如有遺漏，敬請見諒），所以如果你是這些學(xué)校的學(xué)生，并且在畢業(yè)前有強(qiáng)大的校友圈，你的師兄師姐們姐妹們已經(jīng)在同步翻譯了。行業(yè)為您鋪平了道路，創(chuàng)造了新世界。第一份工作基本上是你的師兄師姐介紹的，甚至是引導(dǎo)你去做的。有的客戶聽說你也是巴斯畢業(yè)的（原諒我，我只是說我的母校）。我有感覺哈哈，但巴斯很強(qiáng)是事實(shí)），我很快就想要你。有些全職同聲傳譯職位并沒有在求職網(wǎng)站上發(fā)布廣告。他們可能只是請過去擔(dān)任過這個職位的師兄師姐在圈子里轉(zhuǎn)達(dá)，或者私下推薦。這些都是難得的機(jī)會和資源！只要你就讀業(yè)界認(rèn)可的口譯學(xué)院，以上好資源都是你的！當(dāng)然，你工作不能差，待人接物也不能太差，但如果你通過了巴斯面試（原諒我又用母校的名字，哈哈哈），我相信說明你的綜合素質(zhì)很高！而且說實(shí)話，如果你學(xué)了最好的口譯專業(yè)，開始做小文員就太浪費(fèi)了。至少我遇到的大多數(shù)巴斯畢業(yè)生都進(jìn)入了同聲傳譯行業(yè)，或者作為自由職業(yè)者。或全職，或轉(zhuǎn)行金融、咨詢，但就業(yè)起點(diǎn)確實(shí)不低。

說了這么多伏筆，其實(shí)只是為了回答你的問題。如果你立志要成為一名同聲傳譯員，那么在目前專業(yè)化程度不斷提高的大趨勢下，你本科畢業(yè)后肯定要攻讀口譯碩士學(xué)位，所以在申請同聲傳譯員時確實(shí)要慎重考慮。主要的。

據(jù)我了解，近年來各大高校在招收口譯研究生時越來越青睞非英語專業(yè)的學(xué)生，商科、理工科、法學(xué)、醫(yī)學(xué)類專業(yè)的學(xué)生優(yōu)勢非常明顯。為什么？因?yàn)榭谧g專業(yè)化也是大勢所趨，各行各業(yè)都需要口譯，涉及的內(nèi)容也極其專業(yè)。作為一名優(yōu)秀的專業(yè)翻譯人員，不能只翻譯表面的文字，更重要的是要理解文字背后的含義，最好能夠解讀。系統(tǒng)地了解這個行業(yè)的知識結(jié)構(gòu)的來龍去脈，不僅考驗(yàn)?zāi)愕恼Z言水平，更考驗(yàn)?zāi)愕目焖賹W(xué)習(xí)能力。如果你能深入學(xué)習(xí)上述專業(yè)之一，并確保你的外語水平與最優(yōu)秀的英語大學(xué)生相媲美，你被知名口譯學(xué)校錄取的機(jī)會肯定會增加。

但你喜歡的是歷史？那么我是支持本科生把自己的愛好作為專業(yè)的，我一開始也是這樣的。然而，如果你堅(jiān)信同聲傳譯是你的職業(yè)方向，歷史專業(yè)不會給你帶來比經(jīng)濟(jì)學(xué)更大的優(yōu)勢。畢竟口譯是“WTO”專業(yè)。

也許四年后，你的想法會完全不同，沒有人知道。深思熟慮固然沒錯，但做決定時也需要咬緊牙關(guān)、閉上眼睛。不要太擔(dān)心得失。這是給予和索取的真理。我相信，無論你是什么專業(yè)，只要你能讀到最好的，你就是人才。