圣誕節(jié)前夕的英語(圣誕節(jié)前夕是什么時(shí)候)

原標(biāo)題：為什么12月24日平安夜被稱為“平安夜”？

圣誕節(jié)前一天晚上，即12月24日晚上，在歐美被稱為圣誕節(jié)前夜。更常見的是，它被稱為平安夜。

可見，無論是christmas前夜還是christmaseve，翻譯過來都是“平安夜”的意思，并沒有所謂的“平安夜”的意思。

那么為什么圣誕節(jié)的前一天晚上被稱為“平安夜”呢？

”

⊥21⊥

來自德國的“StilleNacht”

這要從一首名叫《平安夜》的歌曲說起。

1818年，在奧地利，為了慶祝圣誕節(jié)，當(dāng)?shù)亟谈讣s瑟夫·莫爾寫了一首名為“StilleNacht”的歌詞。

為了為自己的歌詞創(chuàng)作音樂，莫爾找到了他的朋友、奧地利作曲家弗朗茨·克薩韋爾·格魯伯（FranzXaverGruber），并請他為《StilleNacht》提供音樂。

”

2

轉(zhuǎn)世美國的“SilentNight”

時(shí)間快進(jìn)到1859年，美國紐約三一教堂主持日常事務(wù)的牧師約翰·弗里曼·楊(JohnFreemanYoung)也在準(zhǔn)備平安夜彌撒。

關(guān)于彌撒時(shí)的歌曲，他想起了自己聽過的德文版《StilleNacht》，突然覺得很合適。

興奮之余，楊發(fā)現(xiàn)自己的追隨者來自世界各地，可能聽不懂德語。

”

3

漂洋過海到中國的“平安夜”

楊之后，《平安夜》被翻譯成140多種語言，傳遍世界各地。

清政府垮臺后，《平安夜》隨著外國傳教士傳入中國。五四運(yùn)動(dòng)期間，北京大學(xué)心理學(xué)教授、民國時(shí)期新教傳教士劉廷芳為《平安夜》制作了中文譯本。

本著誠實(shí)、優(yōu)雅的原則，劉廷芳并沒有直接按字面譯為“平安夜”，而是根據(jù)其所表達(dá)的“寧靜、從容”的精神，譯為《平安夜》。

歌曲《平安夜》翻譯

中國五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期基督徒劉廷芳譯配音。

圣誕節(jié)前夕

平安夜，神圣的夜晚！

黑暗中，有光亮，

根據(jù)圣母和圣子的說法，

多么善良又多么天真，

安靜地享受上帝賜予的睡眠，安靜地享受上帝賜予的睡眠。

平安夜，神圣的夜晚！

牧羊人，在曠野，

突然我看到天空中出現(xiàn)了光彩，

聽見天軍唱哈利路亞，

救世主今晚誕生，救世主今晚誕生！

平安夜，神圣的夜晚！

神兒子的愛明亮而清澈，

救贖恩典的黎明來臨，

圣面閃耀著榮耀，

我們的主耶穌誕生了，我們的主耶穌誕生了！

素材來源于綜合互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容

圖片來自科大訊飛

版權(quán)歸原作者所有

針對知識共享、侵權(quán)刪除

防止迷路的提示：

如果你喜歡小E

請將公眾號設(shè)為star并點(diǎn)擊文末閱讀

多留言多互動(dòng)，這樣你就不會(huì)失去我了。

近期推薦

一鍵拍照，智能批改，提高英語寫作能力！

為什么中國的神是垂直飛的，西方的神是水平飛的？

關(guān)于新高考的“水平作業(yè)”，這篇文章就夠了！

期中考試臨近了！不要錯(cuò)過這20個(gè)“加分”技巧！

“今歲”是什么意思？不要把它理解為廢話文學(xué)！

點(diǎn)“在看”，一起看返回搜狐，查看更多