秒懂百科游園不值(游園不值深度解讀)

《游園不值》

我應(yīng)該憐憫我牙齒上的青苔，

小口柴的門(mén)很久都打不開(kāi)。

滿園春色讓人欲罷不能，

一枝紅杏出墻來(lái)。

這是小學(xué)生古詩(shī)詞中的一首宋詩(shī)。我讀了很多關(guān)于這首詩(shī)的資料，詩(shī)中的第一句是這樣解讀的：“你應(yīng)該珍惜青苔上的木屐和牙齒的痕跡?！薄澳阋湎н@綠色的苔蘚，不要讓木屐和牙齒在上面留下腳印?！本渥又械摹皯?yīng)該”被視為“應(yīng)該”。讀《宋詩(shī)一百首》意味著這句話翻譯成：“也許花園的主人珍惜青苔，怕我踩到鞋子！”顯然，句子中的“應(yīng)該”被替換為“可能”。這兩種解釋哪一種更好？

本文作者

讀《游園不值》這首詩(shī)，讀詩(shī)中的關(guān)鍵詞時(shí)，首先考慮“迎”的意思。翻閱《辭源》，對(duì)“應(yīng)”的一種解釋是：“一個(gè)物質(zhì)度量的詞，……在許多唐詩(shī)中使用”。而在《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》中，“應(yīng)”的解釋是：“一個(gè)一般用來(lái)預(yù)測(cè)理想的詞?！鄙厦鎯杀緯?shū)的解釋是一致的。晚唐詩(shī)人呂龜蒙作《新沙》“堤隨波聲而起，海鷗知官知后。蓬萊有路教人，亦應(yīng)納稅”。每年都在紫芝。”這是一首諷刺詩(shī)，描寫(xiě)了當(dāng)時(shí)的封建官員到處尋找機(jī)會(huì)進(jìn)行掠奪，甚至連海邊剛剛興起的新灘也不例外。深深暴露了這種貪婪和丑惡。最后兩句是作者巧妙的聯(lián)想：如果有一條通往蓬萊仙境（神仙居住的地方）的路，官員就會(huì)去那里，連神仙每年都會(huì)收稅。在這里，作者做了一個(gè)聯(lián)想。詩(shī)中的“應(yīng)”字，含有“物質(zhì)”、“預(yù)言”之意。如果說(shuō)“應(yīng)該”，那就破壞了作者用離奇的想象批判封建官員的奇妙構(gòu)思，讀者也無(wú)法推斷出詩(shī)的真正內(nèi)涵。

作為唐朝之后的宋代，“迎”字的使用繼承了先民的習(xí)慣，其用意也頗有可能。我們來(lái)看看蘇軾的名詩(shī)《念奴嬌·赤壁懷古》，其中有一句“祖國(guó)漂泊，多情應(yīng)笑我，早生早”。這是他在寫(xiě)下自己對(duì)英雄生涯的向往后所表達(dá)的激動(dòng)之情。他自己的精神完全被周公瑾（即周瑜）當(dāng)年的英雄事跡所吸引。可笑的是，他多愁善感，太容易激動(dòng)，頭發(fā)都濕了。已經(jīng)變白了（古人認(rèn)為多愁善感的人頭發(fā)容易變白）。這里的“應(yīng)”字，從全句來(lái)看，含有“推論”的意思。用于過(guò)渡到下一句（“人間如夢(mèng)，瓶還江月光”），思考自己的處境，表現(xiàn)出無(wú)奈。感嘆號(hào)服務(wù)。如果你用“應(yīng)該”來(lái)嘲笑自己，用如此積極的語(yǔ)氣來(lái)理解它就會(huì)損害這個(gè)詞的含義。蘇軾的另一首詩(shī)《水調(diào)歌頭》中有一句“本不該有仇恨，何必說(shuō)再見(jiàn)呢？”月亮怎么會(huì)有感情呢？這是作者利用物體來(lái)表達(dá)情感。月亮不應(yīng)該對(duì)人有任何怨恨。為什么選擇人在分離和孤獨(dú)時(shí)變得圓潤(rùn)而明亮？這里的“應(yīng)該”仍然是“估計(jì)”的意思。

再讀蘇軾同時(shí)代詩(shī)人黃庭堅(jiān)的詩(shī)《虞美人》，“玉臺(tái)上粉花應(yīng)妒，飄到眉心”。這里的“應(yīng)該”也是一種推論；劉墉《雨霖鈴》的詩(shī)“我已經(jīng)過(guò)去很久了”?！皯?yīng)是時(shí)好景好”這句話中的“影”，也明顯含有猜測(cè)、炒作的意思?？傊?，唐宋詩(shī)詞中這樣的例子還有很多，我就不再列舉了。

我們?cè)倏础稇?yīng)》詩(shī)中的“應(yīng)”，回到《游園不值》這首詩(shī)產(chǎn)生的時(shí)代。我國(guó)唐宋時(shí)期，許多官僚地主、名人都擁有花園，筑池塘，種植花草樹(shù)木，綠化環(huán)境。不過(guò)，這些都是私家花園，僅供私人享用?！队螆@不值》反映了這種情況。詩(shī)人由此揣測(cè)“不值得”，抒發(fā)感慨。突然用“應(yīng)該”這樣的詞來(lái)判斷花園主人的態(tài)度是不合理的，所以這只能是一種推論，一種想象！

《宋詩(shī)一百首》理解為“大概是花園的主人珍惜青苔，害怕留下我的鞋痕”更準(zhǔn)確、更貼切。這里的“應(yīng)該”解釋為“可能”，意思是“估計(jì)”、“期望”。縱觀整首詩(shī)，這樣的解釋可以給三四句打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，從而揭示出一個(gè)道理：眾生不能被囚禁?；▓@的主人想把春天的景色囚禁在花園里，但只是徒勞。那么，一枝絢麗的紅杏不就突破了封鎖，向人們報(bào)告了春天的消息，展現(xiàn)出勃勃生機(jī)嗎？只有這樣恍然大悟，我才能體會(huì)到《游園不值》用“四兩字”舉起千斤靈魂的震撼意義。

一個(gè)字實(shí)在是詭異，每一句話都讓人震驚。詞語(yǔ)使用的準(zhǔn)確性非常重要。由此來(lái)解釋詞義，看似與詩(shī)名《游園不值》無(wú)關(guān)，實(shí)則有關(guān)系！《游園不值》千元的詩(shī)意內(nèi)涵，是詩(shī)人的暗示！用“應(yīng)有”的春天氣息來(lái)平衡當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境！自然應(yīng)該受到尊重！按照規(guī)則。