文言文翻譯小技巧有哪些(文言文翻譯小技巧十個(gè))

中華文化博大精深。文言文是我國(guó)傳統(tǒng)文化的載體，是中華文化的根源。如果你想讀懂一段文言文，你就必須明白它的意思。那么，你能翻譯一下嗎？今天，小編就帶大家探討一下文言文的翻譯技巧。

文言翻譯不僅是一項(xiàng)綜合練習(xí)，更考驗(yàn)文言基礎(chǔ)知識(shí)的應(yīng)用能力。還可以提高文言閱讀能力和孩子的書面表達(dá)能力。一直是考試中的保留項(xiàng)目。那么現(xiàn)在我們來(lái)看看文言文的翻譯技巧：

翻譯原則文言翻譯要求每一個(gè)字都落到實(shí)處，并盡可能保持原文的語(yǔ)言風(fēng)格。翻譯過(guò)程中必須遵循“直譯與意譯相結(jié)合，以直譯為主”的原則。這就要求我們?cè)诜g時(shí)，句子中的每一個(gè)字，只要有一定的實(shí)際意義，就必須“逐字落實(shí)，數(shù)量一定要正確”。翻譯時(shí)應(yīng)直接按照原文的意思和詞序，將文言文替換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)，做到“詞不離詞，詞不離句”?！?。如果直譯后語(yǔ)義不通暢，還應(yīng)采用意譯作為輔助手段，使句意盡可能完善。

“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是公認(rèn)的中國(guó)古典翻譯的三大標(biāo)準(zhǔn)。“忠實(shí)”是指譯文必須準(zhǔn)確，即譯文必須忠實(shí)于原文，用現(xiàn)代漢語(yǔ)真實(shí)、恰當(dāng)?shù)胤g原文。通順，即譯文要符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法和使用習(xí)慣，詞句流暢，無(wú)語(yǔ)言錯(cuò)誤。“雅”是指譯文要優(yōu)美、自然，即譯文要優(yōu)美、自然。應(yīng)生動(dòng)、形象、完美地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格。

3.翻譯步驟

翻譯文言文的步驟是先讀全文，領(lǐng)會(huì)大意，做到心中有數(shù)。不要從一開始就急于翻譯。翻譯時(shí)，如果遇到難的單詞或句子，可以暫時(shí)放開，等上下文翻譯完后再精煉。翻譯完文本后，再通讀一遍，檢查并糾正，防止錯(cuò)譯、漏譯和誤譯?？傊?，通讀整個(gè)句子，標(biāo)出重點(diǎn)；注意全文并準(zhǔn)確理解；根據(jù)詞序進(jìn)行相應(yīng)翻譯；調(diào)整整個(gè)句子以符合標(biāo)準(zhǔn)。

翻譯方法文言翻譯的基本方法：直譯和意譯。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)逐字逐句地翻譯原文，使實(shí)詞與虛詞的意思盡可能相反。直譯的優(yōu)點(diǎn)是每個(gè)字都落實(shí)；它的缺點(diǎn)是有時(shí)翻譯的句子意思難以理解，語(yǔ)言不夠流暢。所謂意譯，就是根據(jù)句子的意思進(jìn)行翻譯，做到盡可能符合原文的意思，句子也盡可能照顧原文的意思。意譯具有一定的靈活性?？梢蕴砑踊騽h除單詞，可以更改單詞的位置，也可以更改句子結(jié)構(gòu)。意譯的優(yōu)點(diǎn)是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，比較流暢、流暢、易于理解。缺點(diǎn)是有時(shí)無(wú)法逐字執(zhí)行原文。文言翻譯的具體方法有：保留、刪除、補(bǔ)充、替代、調(diào)整、變化。“留”是保留的意思。凡是古今意義相同的詞語(yǔ)，以及古代的人名、地名、物名等，在翻譯時(shí)都可以保持不變?！皠h除”就是刪除的意思。刪除不需要翻譯的文言空詞。例如：“騎樊噲的，是裴公?！薄畤?，裴公侍衛(wèi)?！癦heye”是最終助詞，未翻譯。“補(bǔ)”就是補(bǔ)充的意思。(1)將單音節(jié)詞改為雙音節(jié)詞；(2)補(bǔ)足省略句中省略的成分；(3)補(bǔ)充省略的句子。注：填寫省略的成分或陳述時(shí)添加括號(hào)?！白儭本褪翘鎿Q的意思。用現(xiàn)代詞語(yǔ)代替古代詞語(yǔ)。例如，將“我、于、于”替換為“我”，將“呃、你”替換為“你”。“調(diào)”是調(diào)整的意思。將古漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句型。翻譯主謂倒裝句、賓語(yǔ)介詞句、介詞賓語(yǔ)句、定語(yǔ)后置句等時(shí)，一般應(yīng)調(diào)整詞序，以符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣?！白儭币馕吨`活。在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，對(duì)霍澤的相關(guān)文字進(jìn)行了更新。例如，“波浪平靜”可以轉(zhuǎn)化為“（湖）平靜，波浪平靜”。

隨著社會(huì)的進(jìn)步，很多詞語(yǔ)的含義也發(fā)生了變化。有的擴(kuò)大了，有的縮小了，有的情感色彩發(fā)生了變化，有的意義發(fā)生了轉(zhuǎn)移。因此，翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)上下文確定詞義，避免盲目代換。